chapter view
sentence 65
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
štéše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
log̃i lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrusi lemma: potъrsja 'search a little'
form: 3sg.prs (pf)
polata lemma: polata 'palace'
form: f.sg.nom
ʾošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
strášno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
and when Longinus wanted to enter, the palace shook even stronger
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi šteše da vleze logi a to se potrusi polata ošte po strašno
cc(i-2, vleze-6)
mark(kogi-3, vleze-6)
aux(šteše-4, vleze-6)
fixed:inf(da-5, vleze-6)
advcl(vleze-6, potrusi-11)
nsubj(logi-7, vleze-6)
cc(a-8, potrusi-11)
fixed(to-9, a-8)
expl(se-10, potrusi-11)
root(potrusi-11, ROOT)
nsubj(polata-12, potrusi-11)
advmod(ošte-13, strašno-15)
advmod(po-14, strašno-15)
advmod(strašno-15, potrusi-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kogi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→5
štéše
šteše
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→5
vléze
vleze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→10
log̃i
logi
lemma: Login 'Longinus' search
Soldier, who had pierced Jesusʹ heart (Jn 19:34). The name is not biblical, first mentioned in Acts of Pilate. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: fixed→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
potrusi
potrusi
lemma: potъrsja 'search a little' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
polata
polata
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
ʾošte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→14
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 13
dependency: advmod→14
strášno
strašno
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: advmod→10