chapter view
sentence 60
ʾizle_zóxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂evi lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
All the people who had gathered in the yards of the king left
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izlezoxa sъvъ narodъ što bexu se sabrali u crevi dvorove
root(izlezoxa-2, ROOT)
amod(sъvъ-3, narodъ-4)
nsubj(narodъ-4, izlezoxa-2)
mark(što-5, sabrali-8)
aux:pprf(bexu-6, sabrali-8)
expl(se-7, sabrali-8)
acl(sabrali-8, narodъ-4)
case(u-9, dvorove-11)
amod(crevi-10, dvorove-11)
obl:loc(dvorove-11, sabrali-8)ʾizle_zóxa
izlezoxa
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
béxu+
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: aux:pprf→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
sabráli
sabrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: acl→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
cr͂evi
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
dvoróve
dvorove
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:loc→7