chapter view
sentence 53
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
bélegь lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
golémoe lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʺthis thing is a great wonder, what happened on this day and momentʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja belegъ što se čini u toja denъ i časъ golemoe čudo
det:ext(toja-2, belegъ-3)
root(belegъ-3, ROOT)
mark(što-4, čini-6)
expl(se-5, čini-6)
acl(čini-6, belegъ-3)
case(u-7, denъ-9)
det:ext(toja-8, denъ-9)
obl:loc(denъ-9, čini-6)
cc(i-10, časъ-11)
conj:loc(časъ-11, denъ-9)
amod(golemoe-12, čudo-13)
obl:pred(čudo-13, čini-6)toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
bélegь
belegъ
lemma: beleg 'evidence, scar' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
číni
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: acl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj:loc→8
golémoe
golemoe
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:pred→5