chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾōtidóxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
rimь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlézoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
and when they came to Rome they entered the royal palace
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi otidoxa u rimъ i vlezoxu u polati crevi
cc(i-2, otidoxa-4)
mark(kogi-3, otidoxa-4)
root(otidoxa-4, ROOT)
case(u-5, rimъ-6)
obl:lat(rimъ-6, otidoxa-4)
cc(i-7, vlezoxu-8)
conj(vlezoxu-8, rimъ-6)
case(u-9, polati-10)
obl:lat(polati-10, vlezoxu-8)
amod(crevi-11, polati-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ʾōtidóxa
otidoxa
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rimь
rimъ
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vlézoxu
vlezoxu
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: conj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
poláti
polati
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
cr̃evi
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→9