chapter view
sentence 38
gd͒íne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u_mrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
ʺLord, my brother was deadʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdine bratъ moi beše umrelъ
vocative(gdine-2, umrelъ-6)
nsubj(bratъ-3, umrelъ-6)
amod:poss(moi-4, bratъ-3)
aux:pprf(beše-5, umrelъ-6)
root(umrelъ-6, ROOT)gd͒íne
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
brátь
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
u_mrélь
umrelъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0