chapter view
sentence 31
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾistéče lemma: izteka 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
krьvь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʺand blood and water came outʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta isteče krъvъ i voda
cc(ta-2, isteče-3)
root(isteče-3, ROOT)
nsubj(krъvъ-4, isteče-3)
cc(i-5, voda-6)
conj(voda-6, krъvъ-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾistéče
isteče
lemma: izteka 'pour out' LOVe search
CS istěšti
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
krьvь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
voda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3