chapter view
sentence 150
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
*i* lemma: 20 ''
form: alphabetic number
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
pi_latóva lemma: pilatov ''
form: f.sg.nom
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾávgustь lemma: Avgust ''
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
llóvь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
And 20 days after Pilateʹs death, king Augustus left for a hunt
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi bi *i* denъ po samrъtъ pilatova izleze crъ avgustъ na llovъ
cc(i-2, bi-4)
mark(kogi-3, bi-4)
advcl(bi-4, izleze-10)
nummod(*i*-5, denъ-6)
obl:pred(denъ-6, bi-4)
case(po-7, samrъtъ-8)
obl(samrъtъ-8, bi-4)
amod(pilatova-9, samrъtъ-8)
root(izleze-10, ROOT)
nsubj(crъ-11, izleze-10)
appos(avgustъ-12, crъ-11)
case(na-13, llovъ-14)
obl:lat(llovъ-14, izleze-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogì+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
bì
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→9
*i*
*i*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→3
pi_latóva
pilatova
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
ʾizléze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
ʾávgustь
avgustъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
llóvь
llovъ
lemma: lov 'hunt' LOVe search
Used by Punčo also in the meaning of ʹcatchʹ, i.e. the ʹresult of a huntʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→9