chapter view
sentence 134
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
dá_ĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ljúto lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
danò lemma: dano 'may'
form: particle
búdemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
pri_četénь lemma: pričeta 'count among'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
stádo lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
ʾizbránoe lemma: izbera 'choose'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺbut torture me fiercely as I am too added to the herd of the chosenʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no dai mi mučenie ljuto dano budemъ i ja pričetenъ va stado izbranoe
cc(no-2, dai-3)
root(dai-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, dai-3)
obj(mučenie-5, dai-3)
amod(ljuto-6, mučenie-5)
mark(dano-7, pričetenъ-11)
cop(budemъ-8, pričetenъ-11)
amod(i-9, ja-10)
nsubj(ja-10, pričetenъ-11)
advcl(pričetenъ-11, dai-3)
case(va-12, stado-13)
obl:loc(stado-13, pričetenъ-11)
amod(izbranoe-14, stado-13)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dá_ĭ+
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ljúto
ljuto
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
danò
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→10
búdemь
budemъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: cop→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
pri_četénь
pričetenъ
lemma: pričeta 'count among' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: advcl→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
stádo
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→10
ʾizbránoe
izbranoe
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: amod→12