chapter view
sentence 103
márto lemma: Marta 'Martha'
form: f.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
ʺo Martha, what should I say?ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT marto kakvo da rečemъ
vocative(marto-2, rečemъ-5)
advmod(kakvo-3, rečemъ-5)
aux(da-4, rečemъ-5)
root(rečemъ-5, ROOT)márto
marto
lemma: Marta 'Martha' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux→4
rečémь
rečemъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0