chapter view
sentence 98
nali+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
znaéšь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
utь´kmena lemma: utъkmja 'harden'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾáñgeska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
taĭna: lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bž͒tvéna lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʺyou know, o Lord, that angelic mysteries and divine works are solid up to the edge of the worldʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nali ti znaešъ gdi ot krai stъ što beše utъkmena angeska taina i bžtvena rabota
advmod(nali-2, znaešъ-4)
nsubj(ti-3, znaešъ-4)
root(znaešъ-4, ROOT)
vocative(gdi-5, znaešъ-4)
case(ot-6, krai-7)
obl(krai-7, utъkmena-11)
nmod(stъ-8, krai-7)
mark(što-9, utъkmena-11)
aux:pass(beše-10, utъkmena-11)
advcl(utъkmena-11, znaešъ-4)
amod(angeska-12, taina-13)
nsubj(taina-13, utъkmena-11)
cc(i-14, rabota-16)
amod(bžtvena-15, rabota-16)
conj(rabota-16, taina-13)nali+
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
znaéšь
znaešъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kráĭ
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→10
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: aux:pass→10
utь´kmena
utъkmena
lemma: utъkmja 'harden' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, causative -i-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: advcl→3
ʾáñgeska
angeska
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
taĭna:
taina
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
bž͒tvéna
bžtvena
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→12