chapter view
sentence 96
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satanaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
xítrosь lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
tólь_kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
ʾángeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ʾáñgelska lemma: angelski 'angelic'
form: f.sg.nom
ʺThat sly Satanael seduced with his cunning so many angels out of angels' proprietyʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja lukavi satanailъ sasъ negova xitrosъ prelъsti tolъkova angeli ot prilika angelska
det:ext(toja-2, satanailъ-4)
amod(lukavi-3, satanailъ-4)
nsubj(satanailъ-4, prelъsti-8)
case(sasъ-5, xitrosъ-7)
amod:poss(negova-6, xitrosъ-7)
obl(xitrosъ-7, prelъsti-8)
root(prelъsti-8, ROOT)
amod(tolъkova-9, angeli-10)
obj(angeli-10, prelъsti-8)
case(ot-11, prilika-12)
obl:abl(prilika-12, prelъsti-8)
amod:poss(angelska-13, prilika-12)toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
lukavi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
satanaĭlь
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
xítrosь
xitrosъ
lemma: xitrost 'cunning' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→7
prelь´sti
prelъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
tólь_kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: amod→9
ʾángeli
angeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
prilíka
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:abl→7
ʾáñgelska
angelska
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→11