chapter view
sentence 82
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
satvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and then God will create another world
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
dóvrьša lemma: dovъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
that will have no end
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pa togiva šte gdъ da satvori drugi stъ deto ne šte da ima dovrъša
cc(ta-2, satvori-8)
fixed(pa-3, ta-2)
advmod(togiva-4, satvori-8)
aux:fut(šte-5, satvori-8)
nsubj(gdъ-6, satvori-8)
fixed:inf(da-7, šte-5)
root(satvori-8, ROOT)
amod(drugi-9, stъ-10)
obj(stъ-10, satvori-8)
mark(deto-11, ima-15)
advmod(ne-12, šte-13)
aux:fut(šte-13, ima-15)
fixed:inf(da-14, šte-13)
aux:fut(ima-15, dovrъša-16)
acl(dovrъša-16, stъ-10)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→7
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→7
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→4
satvóri
satvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
drú_gi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:fut→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed:inf→12
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:fut→15
dóvrьša
dovrъša
lemma: dovъrša 'finish' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: acl→9