chapter view
sentence 79
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dovrьšatь lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
*z* lemma: 7 ''
form: alphabetic number
xiljad lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrь´ši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
ʾá_n͛tixri_stu lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.dat
svíčka+ lemma: vsičko 'everything'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
lь´ža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prokletía lemma: proklętie 'curse'
form: n.pl.nom/acc
then, as those 7 thousand years will pass, all the Antichrist's deceit and curses will end
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa kogi se dovrъšatъ tija *z* xiljad godini togiva šte da se savrъši anъtixristu svička ta lъža i prokletia
cc(pa-2, savrъši-14)
mark(kogi-3, dovrъšatъ-5)
expl(se-4, dovrъšatъ-5)
advcl(dovrъšatъ-5, savrъši-14)
det:ext(tija-6, godini-9)
nummod(*z*-7, xiljad-8)
nummod(xiljad-8, godini-9)
nsubj(godini-9, dovrъšatъ-5)
advmod(togiva-10, savrъši-14)
aux:fut(šte-11, savrъši-14)
fixed:inf(da-12, šte-11)
expl(se-13, savrъši-14)
root(savrъši-14, ROOT)
nmod(anъtixristu-15, lъža-18)
amod(svička-16, lъža-18)
det:p_adj(ta-17, svička-16)
nsubj(lъža-18, savrъši-14)
cc(i-19, prokletia-20)
conj(prokletia-20, lъža-18)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
dovrьšatь
dovrъšatъ
lemma: dovъrša 'finish' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→13
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→8
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
xiljad
xiljad
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→4
togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→13
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
savrь´ši
savrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0
ʾá_n͛tixri_stu
anъtixristu
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: nmod→17
svíčka+
svička
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: amod→17
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: det:p_adj→15
lь´ža
lъža
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: nsubj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
prokletía
prokletia
lemma: proklętie 'curse' LOVe search
BG prokljatie. Punčo sometimes makes an jā-stem out of it (sg.acc golemu prokletiju).
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→17