chapter view
sentence 57
ʾuvi lemma: uvy 'woe'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾán͛tíxris lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
ʺAlas, how much evil the wicked Antichrist created!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uvi koliko zlo stori prokleti anъtixris
discourse(uvi-2, stori-5)
amod(koliko-3, zlo-4)
obj(zlo-4, stori-5)
root(stori-5, ROOT)
amod(prokleti-6, anъtixris-7)
nsubj(anъtixris-7, stori-5)ʾuvi
uvi
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→4
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: amod→3
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→6
ʾán͛tíxris
anъtixris
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4