chapter view
sentence 56
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zavéde lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
tmu lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
kroméčnoju lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
múčatь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
źle lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʺso he took them to a pitch darkness and an endless suffering for them to suffer badlyʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta gi zavede va tmu kromečnoju i va muku večnuju da se mučatъ źle
cc(ta-2, zavede-4)
obj(gi-3, zavede-4)
root(zavede-4, ROOT)
case(va-5, tmu-6)
obl:lat(tmu-6, zavede-4)
amod(kromečnoju-7, tmu-6)
cc(i-8, muku-10)
case(va-9, muku-10)
conj(muku-10, tmu-6)
amod(večnuju-11, muku-10)
mark(da-12, mučatъ-14)
expl(se-13, mučatъ-14)
advcl(mučatъ-14, zavede-4)
advmod(źle-15, mučatъ-14)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
zavéde
zavede
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tmu
tmu
lemma: tъma 'darkness' SJS SNSP search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→3
kroméčnoju
kromečnoju
lemma: kromešen 'outer' search
CS kroměšьnъ or kroměštьnъ; mostly used in fixed phrases like tьma kromešnaa ʹouter darknessʹ (e.g. Mt 8:12). An extension of kromě.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: conj→5
véčnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
múčatь
mučatъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→3
źle
źle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13