chapter view
sentence 52
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prelьsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾáñьgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
detò+ lemma: deto 'which'
form: relative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bexь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
dx͂ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
ʺand he seduced many angels of mine, whom I had created with the Holy Spiritʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prelъsti mlogo anъgeli moi deto gi bexъ azъ dxomъ stimъ sozdalъ
cc(i-2, prelъsti-3)
root(prelъsti-3, ROOT)
amod(mlogo-4, anъgeli-5)
obj(anъgeli-5, prelъsti-3)
amod:poss(moi-6, anъgeli-5)
mark(deto-7, sozdalъ-13)
expl(gi-8, anъgeli-5)
aux:pprf(bexъ-9, sozdalъ-13)
nsubj(azъ-10, sozdalъ-13)
obl(dxomъ-11, sozdalъ-13)
amod(stimъ-12, dxomъ-11)
acl(sozdalъ-13, anъgeli-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prelьsti
prelъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
ʾáñьgeli
anъgeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
detò+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→12
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→4
bexь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→12
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→12
dx͂ómь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 10
dependency: obl→12
st̃imь,
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod→10
sozdálь
sozdalъ
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 12
dependency: acl→4