chapter view
sentence 5
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
naprávilь, lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bg̃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
nebesnómu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
ïʾi_súsu, lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xr͒tu, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
and how much evil he has done to God and the heavenly king Jesus Christ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koliko e i zlo napravilъ bgu i cru nebesnomu iisusu xrtu
amod(koliko-2, zlo-5)
aux:prf(e-3, napravilъ-6)
amod(i-4, zlo-5)
obj(zlo-5, napravilъ-6)
root(napravilъ-6, ROOT)
obl:iobj(bgu-7, napravilъ-6)
cc(i-8, cru-9)
conj(cru-9, bgu-7)
amod(nebesnomu-10, cru-9)
appos(iisusu-11, cru-9)
appos(xrtu-12, xrtu-12)koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
naprávilь,
napravilъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
bg̃u,
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: conj→6
nebesnómu
nebesnomu
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→8
ïʾi_súsu,
iisusu
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: appos→8
xr͒tu,
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→11