chapter view
sentence 388
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavì lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
posrámenь lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾánь_g͂eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
slugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
.:. lemma: .:. ''
form: residual
ʺBut You, ruler, do not let Your servant be disgraced in front of angels, Your servantsʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ti vldko ne ostavi svoego raba da bude posramenъ predъ anъgeli slugi tvoi .:.
cc(no-2, ostavi-6)
vocative(ti-3, ostavi-6)
appos(vldko-4, ti-3)
advmod(ne-5, ostavi-6)
root(ostavi-6, ROOT)
amod:poss(svoego-7, raba-8)
obj(raba-8, ostavi-6)
mark(da-9, posramenъ-11)
cop(bude-10, posramenъ-11)
advcl(posramenъ-11, ostavi-6)
case(predъ-12, anъgeli-13)
obl(anъgeli-13, posramenъ-11)
appos(slugi-14, anъgeli-13)
amod:poss(tvoi-15, slugi-14)
punct(.:.-16, ostavi-6)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: vocative→5
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ʾwstavì
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
svoegò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: cop→10
posrámenь
posramenъ
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→5
predь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ʾánь_g͂eli
anъgeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→10
slugì
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: appos→12
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 15
dependency: punct→5