chapter view
sentence 38
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zavéde- lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
kogʾi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
so he lead them when he got out of the Heaven
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta gi zavede kogi izleze ot nbsa
cc(ta-2, zavede-4)
obj(gi-3, zavede-4)
root(zavede-4, ROOT)
mark(kogi-5, izleze-6)
advcl(izleze-6, zavede-4)
case(ot-7, nbsa-8)
obl:abl(nbsa-8, izleze-6)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gi+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
zavéde-
zavede
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
kogʾi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
ʾizléze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→5