chapter view
sentence 342
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do_čuxa lemma: dočuja 'receive news'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svì lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
síli lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
nb͒nïe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾá_rьxángelь lemma: Arxangel ''
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
And all heavenly hosts heard that Archangel Michael came back from Earth
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dočuxa svi sili nbnie če doide ot zemi arъxangelъ mixailъ
cc(i-2, dočuxa-3)
root(dočuxa-3, ROOT)
amod(svi-4, sili-5)
nsubj(sili-5, dočuxa-3)
amod(nbnie-6, sili-5)
mark(če-7, doide-8)
advcl(doide-8, dočuxa-3)
case(ot-9, zemi-10)
obl:abl(zemi-10, doide-8)
nsubj(arъxangelъ-11, doide-8)
appos(mixailъ-12, arъxangelъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
do_čuxa
dočuxa
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
síli
sili
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
nb͒nïe
nbnie
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zémi
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:abl→7
ʾá_rьxángelь
arъxangelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7
mixaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10