013 čudesa arxangelu mixailu II - antixrist 91f

chapter view

sentence 295

ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection

mixaĭle+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

zaklьni+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

síli lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc

< *za sily moeę?

mójà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron


ʺO, Michael, do not swear by my powerʺ

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2


mixaĭle+
mixaile
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4


ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4


zaklьni+
zaklъni
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4


za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7


síli
sili
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn or Nfpnn
form: f.sg.gen or f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
< *za sily moeę?


mójà
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy