chapter view
sentence 281
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togíva. lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾántíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
sobléče lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃o_tьkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skíptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
ʾáñggelsì lemma: angelski 'angelic'
form: m.pl.nom
čí_nóvь lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾuzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nb̃esa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
And then the Antichrist took off the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and the sceptres and the archangel insignia and beauty and all the signs he had taken from Christ from the skies
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togiva antixrisъ sobleče bgotъkana premena i bgopleteni venecъ i skiptri anggelsi činovъ i xubosъ i sva prilika što beše uzelъ xrtu ot nbesa
cc(i-2, sobleče-5)
advmod(togiva-3, sobleče-5)
nsubj(antixrisъ-4, sobleče-5)
root(sobleče-5, ROOT)
amod(bgotъkana-6, premena-7)
obj(premena-7, sobleče-5)
cc(i-8, venecъ-10)
amod(bgopleteni-9, venecъ-10)
conj(venecъ-10, premena-7)
cc(i-11, skiptri-12)
conj(skiptri-12, venecъ-10)
amod(anggelsi-13, činovъ-14)
conj(činovъ-14, skiptri-12)
cc(i-15, xubosъ-16)
conj(xubosъ-16, činovъ-14)
cc(i-17, prilika-19)
amod(sva-18, prilika-19)
conj(prilika-19, xubosъ-16)
mark(što-20, uzelъ-22)
aux:pprf(beše-21, uzelъ-22)
acl(uzelъ-22, prilika-19)
obl:iobj(xrtu-23, uzelъ-22)
case(ot-24, nbesa-25)
obl:abl(nbesa-25, uzelъ-22)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
togíva.
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
ʾántíxrisь
antixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
sobléče
sobleče
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bg̃o_tьkána
bgotъkana
lemma: bogotъkan 'woven by God' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsnn or Vmpa-si
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 5
dependency: amod→6
preména
premena
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
bg̃o_pleténi
bgopleteni
lemma: bogopleten 'woven by God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny or Vmpa-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 8
dependency: amod→9
venécь
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
skíptri
skiptri
lemma: skiptъr 'scepter' search
CS skipьtrъ appears mostly as a literary equivalent of gr. skēptron ʹscepterʹ, in earlier texts translated as žezlъ or xorǫgy. Euthymius uses it figuratively for ʹarmyʹ (histdict.uni-sofia: link). In the Homily on How Michael Defeated Satanael, it seems to denote more the command of an army, in the phrase věnecь skipetra arxa-glьskix činovь ʹwreath of command of archangelic ranksʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾáñggelsì
anggelsi
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→13
čí_nóvь
činovъ
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 13
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
xubósь
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
sva
sva
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→18
prilíka
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→15
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→21
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 20
dependency: aux:pprf→21
ʾuzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 21
dependency: acl→18
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 22
dependency: obl:iobj→21
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→24
nb̃esa
nbesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 24
dependency: obl:abl→21