chapter view
sentence 275
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boím+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zmíĭ lemma: zmija 'snake'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gádove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
mórь_skí lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tájá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
sílna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
źmíja lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
štotó+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
sozdála lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺand I fear the beasts and the serpents and the creatures of the sea and that powerful serpent that created youʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i boim se ot źverie i ot zmii i ot gadove morъski i ot taja silna źmija štoto e tebe sozdala
cc(i-2, boim-3)
root(boim-3, ROOT)
expl(se-4, boim-3)
case(ot-5, źverie-6)
obl(źverie-6, boim-3)
cc(i-7, zmii-9)
case(ot-8, zmii-9)
conj(zmii-9, źverie-6)
cc(i-10, gadove-12)
case(ot-11, gadove-12)
conj(gadove-12, zmii-9)
amod(morъski-13, gadove-12)
cc(i-14, źmija-18)
case(ot-15, źmija-18)
det:ext(taja-16, źmija-18)
amod(silna-17, źmija-18)
conj(źmija-18, gadove-12)
mark(štoto-19, sozdala-22)
aux:prf(e-20, sozdala-22)
obj(tebe-21, sozdala-22)
acl(sozdala-22, źmija-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
boím+
boim
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
źvérie
źverie
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zmíĭ
zmii
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gádove
gadove
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8
mórь_skí
morъski
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→17
tájá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: det:ext→17
sílna
silna
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: amod→17
źmíja
źmija
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 17
dependency: conj→11
štotó+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→21
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux:prf→21
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 20
dependency: obj→21
sozdála
sozdala
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 21
dependency: acl→17