chapter view
sentence 246
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
čè lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: conjunction
< će ?
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilégne lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾopléni lemma: oplenja 'loot'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃o_tkána lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
premé_na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleténi lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
because (he thought) he will have a chance there to rob him, to take the divine-woven clothes and divine-woven wreaths
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto če tamo da mu prilegne da go opleni da mu zeme bgotkana premena i bgopleteni venecъ
cc(zašto-2, opleni-10)
aux:fut(če-3, prilegne-7)
advmod(tamo-4, prilegne-7)
fixed:inf(da-5, če-3)
obl:iobj(mu-6, prilegne-7)
aux(prilegne-7, opleni-10)
fixed(da-8, prilegne-7)
obj(go-9, opleni-10)
root(opleni-10, ROOT)
mark(da-11, zeme-13)
obl(mu-12, zeme-13)
conj(zeme-13, opleni-10)
amod(bgotkana-14, premena-15)
obj(premena-15, zeme-13)
cc(i-16, venecъ-18)
amod(bgopleteni-17, venecъ-18)
conj(venecъ-18, premena-15)zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→9
čè
če
lemma: če (2) 'will (future particle)' search
A shortened variant of xoče, rarely used by Punčo.
inflection: e-verb
suffixes: 3sg.prs -e
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:fut→6
< će ?
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
prilégne
prilegne
lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: aux→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
ʾopléni
opleni
lemma: oplenja 'loot' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl→12
zéme
zeme
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→9
bg̃o_tkána
bgotkana
lemma: bogotъkan 'woven by God' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsnn or Vmpa-si
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 13
dependency: amod→14
premé_na
premena
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
bg̃o_pleténi
bgopleteni
lemma: bogopleten 'woven by God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny or Vmpa-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 16
dependency: amod→17
venécь
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→14