chapter view
sentence 243
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
xaĭde lemma: xaide 'come!'
form: imperative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemo lemma: ida 'go'
form: 2pl.prs (ipf)
támw lemma: tamo 'there'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ma_l͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾw_kupeme lemma: okъpja 'bathe'
form: 2pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: ida 'go'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
proxládime lemma: proxladja 'cool'
form: 2pl.prs (pf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
zaide lemma: zaida 'go away, set (sun)'
form: 3sg.prs (pf)
slñce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʺBut let us go there to bathe a little and cool off until the sun goes awayʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no xaide da idemo tamo da se malъko okupeme i da se proxladime dogde zaide slnce
cc(no-2, idemo-5)
aux(xaide-3, idemo-5)
fixed(da-4, xaide-3)
root(idemo-5, ROOT)
advmod(tamo-6, idemo-5)
mark(da-7, okupeme-10)
expl(se-8, okupeme-10)
advmod(malъko-9, okupeme-10)
advcl(okupeme-10, idemo-5)
cc(i-11, proxladime-14)
mark(da-12, proxladime-14)
expl(se-13, proxladime-14)
conj(proxladime-14, okupeme-10)
mark(dogde-15, zaide-16)
advcl(zaide-16, okupeme-10)
nsubj(slnce-17, zaide-16)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xaĭde
xaide
lemma: xaide 'come!' search
Similar to ela, the verb has only two imperative forms (2sg and 2pl).
inflection: irregular verb
tag: Vmm
form: imperative
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
ĭdemo
idemo
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
támw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
ma_l͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
ʾw_kupeme
okupeme
lemma: okъpja 'bathe' search
CS okǫpati
inflection: e-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
proxládime
proxladime
lemma: proxladja 'cool' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 13
dependency: conj→9
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: mark→15
zaide
zaide
lemma: zaida 'go away, set (sun)' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→9
slñce
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→15