chapter view
sentence 219
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sramь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾar͛xístratiga lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.gen/acc.anim
mixá_ʾila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
for he was ashamed in front of Archestrategist Michael
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če go e sramъ ot arъxistratiga mixaila
cc(če-2, e-4)
obj(go-3, e-4)
root(e-4, ROOT)
nsubj(sramъ-5, e-4)
case(ot-6, arъxistratiga-7)
obl:abl(arъxistratiga-7, e-4)
appos(mixaila-8, arъxistratiga-7)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gó+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sramь
sramъ
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾar͛xístratiga
arъxistratiga
lemma: arxistratig 'archistratege' search
An epithet of Archangel Michael.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:abl→3
mixá_ʾila
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6