chapter view
sentence 21
pʾá+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
turì lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
mísalь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
and he put a very bad thought on his mind
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa si turi jako zla misalъ na pametъ
cc(pa-2, turi-4)
expl(si-3, turi-4)
root(turi-4, ROOT)
amod(jako-5, zla-6)
amod(zla-6, misalъ-7)
obj(misalъ-7, turi-4)
case(na-8, pametъ-9)
obl:lat(pametъ-9, turi-4)pʾá+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→3
turì
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
zla
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
mísalь
misalъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pametь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→3