chapter view
sentence 176
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnija lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
négovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
slugì: lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ʾoštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gotóvi lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
streljáne lemma: streljane 'shooting'
form: n.sg.nom/acc
and that servants of his - even more ready for shooting
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onija negovi slugi ošte po gotovi na na streljane
cc(a-2, gotovi-8)
det:ext(onija-3, slugi-5)
amod:poss(negovi-4, slugi-5)
nsubj(slugi-5, gotovi-8)
amod(ošte-6, gotovi-8)
amod(po-7, gotovi-8)
root(gotovi-8, ROOT)
case(na-9, streljane-11)
expl(na-10, na-9)
nmod(streljane-11, gotovi-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾwnija
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
négovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
slugì:
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→7
ʾoštè
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→7
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: amod→7
gotóvi
gotovi
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: expl→8
streljáne
streljane
lemma: streljane 'shooting' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nmod→7