chapter view
sentence 174
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satà_naĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭdè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾárxangelь lemma: Arxangel ''
form: m.sg.nom
mixaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mь´čь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ʾógnéni lemma: ognen 'fiery'
form: m.sg.nom.pron
and the sly Satanael realized that Archangel Michael was coming to the earth with that fiery sword
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razbra lukavi satanailъ če ide arxangelъ mixailъ na zemli sasъ onja mъčъ ogneni
cc(i-2, razbra-3)
root(razbra-3, ROOT)
amod(lukavi-4, satanailъ-5)
nsubj(satanailъ-5, razbra-3)
mark(če-6, ide-7)
advcl(ide-7, razbra-3)
nsubj(arxangelъ-8, ide-7)
appos(mixailъ-9, arxangelъ-8)
case(na-10, zemli-11)
obl:lat(zemli-11, ide-7)
case(sasъ-12, mъčъ-14)
det:ext(onja-13, mъčъ-14)
obl(mъčъ-14, ide-7)
amod(ogneni-15, mъčъ-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razbrà
razbra
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
lukavi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
satà_naĭlь
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ĭdè
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾárxangelь
arxangelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
mixaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:lat→6
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: det:ext→13
mь´čь
mъčъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→6
ʾógnéni
ogneni
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→13