chapter view
sentence 150
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
antíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sédeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
saštísa lemma: saštisam 'be amazed, astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
and the Antichrist, while he was sitting on his throne, was badly stunned himself
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i antixrisъ kato sedeše na stolъ i onъ se zle saštisa
cc(i-2, sedeše-5)
nsubj(antixrisъ-3, sedeše-5)
mark(kato-4, sedeše-5)
advcl(sedeše-5, saštisa-12)
case(na-6, stolъ-7)
obl:loc(stolъ-7, sedeše-5)
amod(i-8, onъ-9)
nsubj(onъ-9, saštisa-12)
expl(se-10, saštisa-12)
advmod(zle-11, saštisa-12)
root(saštisa-12, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
antíxrisь
antixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
sédeše
sedeše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
stólь
stolъ
lemma: stol 'chair' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
ʾwnь+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
zle
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
saštísa
saštisa
lemma: saštisam 'be amazed, astonished' search
BAN VI 525: saštisvam (se), saštisam (se) ʹobъrkvam (se)ʹ, < tr. şaşti- ʹudivljavam seʹ.
Carski: 3sg.aor sciasctissa+ se.
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0