chapter view
sentence 142
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xagelь lemma: Arxangel ''
form: m.sg.nom
smertonósni lemma: smъrtonosen 'deadly'
form: m.sg.nom.pron
mьčь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
désnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
Then the Archangel took the deadly sword in the right hand
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva uze arxagelъ smertonosni mъčъ u desnu ruku
advmod(togiva-2, uze-3)
root(uze-3, ROOT)
nsubj(arxagelъ-4, uze-3)
amod(smertonosni-5, mъčъ-6)
obj(mъčъ-6, uze-3)
case(u-7, ruku-9)
amod(desnu-8, ruku-9)
obl(ruku-9, uze-3)togiva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾár͂xagelь
arxagelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
smertonósni
smertonosni
lemma: smъrtonosen 'deadly' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
mьčь
mъčъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
désnu
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→2