chapter view
sentence 131
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
pu_šti lemma: pustja 'let'
form: infinitive (pf)
nadì lemma: nad 'over'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾwblákь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
studenь lemma: studen 'cold'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: te ''
form: 2sg.nom
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
xladovína lemma: xladovina 'coolness'
form: f.sg.nom
ʺI will release a cold cloud over you so that there is coolness for youʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja štemъ pušti nadi tebe oblakъ studenъ da ti bude tebe xladovina
nsubj(ja-2, pušti-4)
aux:fut(štemъ-3, pušti-4)
root(pušti-4, ROOT)
case(nadi-5, tebe-6)
obl:loc(tebe-6, pušti-4)
obj(oblakъ-7, pušti-4)
amod(studenъ-8, oblakъ-7)
mark(da-9, bude-11)
obl:iobj(ti-10, bude-11)
advcl(bude-11, pušti-4)
expl(tebe-12, bude-11)
nsubj(xladovina-13, bude-11)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
štemь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
pu_šti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
nadì
nadi
lemma: nad 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:loc→3
ʾwblákь
oblakъ
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
studenь
studenъ
lemma: studen 'cold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
tì
ti
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→10
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: expl→10
xladovína
xladovina
lemma: xladovina 'coolness' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: possessive -ov-, abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10