chapter view
sentence 128
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
Miklosich: vladyka 'despotēs, dominus'
vasè_sílne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
ka_kvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
možemь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
goréstь lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.nom
sl͂nčna lemma: slъnečen 'of the sun'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srьdba lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.nom
tvoʾjá lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʺOh almighty ruler, how could I bear the Sun's heat and your anger?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o vldko vasesilne kakvo možemъ ja trъpeti gorestъ slnčna i i srъdba tvoja
discourse(o-2, trъpeti-8)
vocative(vldko-3, trъpeti-8)
amod(vasesilne-4, vldko-3)
cc(kakvo-5, trъpeti-8)
aux(možemъ-6, trъpeti-8)
nsubj(ja-7, trъpeti-8)
root(trъpeti-8, ROOT)
obj(gorestъ-9, trъpeti-8)
amod:poss(slnčna-10, gorestъ-9)
cc(i-11, srъdba-13)
discourse(i-12, i-11)
conj(srъdba-13, gorestъ-9)
amod:poss(tvoja-14, srъdba-13)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→7
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
Miklosich: vladyka 'despotēs, dominus'
vasè_sílne
vasesilne
lemma: vsesilen 'most powerful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 3
dependency: amod→2
ka_kvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: cc→7
možemь
možemъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
trьpéti
trъpeti
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: root→0
goréstь
gorestъ
lemma: gorest 'heat' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→7
sl͂nčna
slnčna
lemma: slъnečen 'of the sun' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ce, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: discourse→10
srьdba
srъdba
lemma: srъdba 'anger' search
Cf. BAN VII 676
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→8
tvoʾjá
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12