chapter view
sentence 120
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voevódi lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
ʾágg̃elski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
trepératь lemma: treperja 'tremble'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺand the angels voivodes tremble because of himʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i voevodi aggelski treperatъ ot nego
cc(i-2, treperatъ-5)
nsubj(voevodi-3, treperatъ-5)
amod(aggelski-4, voevodi-3)
root(treperatъ-5, ROOT)
case(ot-6, nego-7)
obl(nego-7, treperatъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
voevódi
voevodi
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
ʾágg̃elski
aggelski
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
trepératь
treperatъ
lemma: treperja 'tremble' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→4