chapter view
sentence 19
зато́ва lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
пре_мл͒ви lemma: premilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
наса_ди́ lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
рáй lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
прáведни lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
лю́дие lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
кои́то lemma: koito 'who'
form: loc
хо_дáть lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
бж҃иа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
this is why God planted the Paradise for righteous people who walk under God's will
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova premlvi bgъ nasadi rai za pravedni ljudie koito xodatъ po volja bžia
cc(zatova-2, nasadi-5)
amod(premlvi-3, bgъ-4)
nsubj(bgъ-4, nasadi-5)
root(nasadi-5, ROOT)
obj(rai-6, nasadi-5)
case(za-7, ljudie-9)
amod(pravedni-8, ljudie-9)
obl(ljudie-9, nasadi-5)
mark(koito-10, xodatъ-11)
acl(xodatъ-11, ljudie-9)
case(po-12, volja-13)
obl(volja-13, xodatъ-11)
amod:poss(bžia-14, volja-13)зато́ва
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
пре_мл͒ви
premlvi
lemma: premilostiv 'most merciful' search
CS prěmilostivъ
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
бг҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
наса_ди́
nasadi
lemma: nasadja 'plant, put on' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS nasaditi, 1sg.prs nasaždǫ, 2sg nasadiši
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
рáй
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
за+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
прáведни
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
лю́дие
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→4
кои́то
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 9
dependency: mark→10
хо_дáть
xodatъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→8
по+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
во́лꙗ
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→10
бж҃иа
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12