chapter view
sentence 175
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
начѐ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
҆áн͛ти́хрись lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡстри lemma: ostrja 'sharpen'
form: 3sg.prs (ipf)
стре́ли lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стре́лꙗ lemma: streljam 'shoot'
form: 3sg.prs (pf)
҆áрь_ан͛гела, lemma: Arxangel ''
form: m.sg.gen/acc.anim
михайла lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
then the Antichrist began to sharpen arrows to shoot at Archangel Michael
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva nače .:. anъtixrisъ da ostri streli da strelja arъanъgela mixaila
advmod(togiva-2, ostri-7)
aux(nače-3, ostri-7)
punct(.:.-4, ostri-7)
nsubj(anъtixrisъ-5, ostri-7)
fixed:inf(da-6, nače-3)
root(ostri-7, ROOT)
obj(streli-8, ostri-7)
mark(da-9, strelja-10)
advcl(strelja-10, ostri-7)
obj(arъanъgela-11, strelja-10)
appos(mixaila-12, arъanъgela-11)тоги́ва
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
начѐ
nače
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→6
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→6
҆áн͛ти́хрись
anъtixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→2
҆ѡстри
ostri
lemma: ostrja 'sharpen' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
стре́ли
streli
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
стре́лꙗ
strelja
lemma: streljam 'shoot' SJS LOVe search
CS strěljati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
҆áрь_ан͛гела,
arъanъgela
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
михайла
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10