chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasáki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čudésa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
and he performed miracles on every day
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na vasaki denъ čineše čudesa
cc(i-2, čineše-6)
case(na-3, denъ-5)
amod(vasaki-4, denъ-5)
obl(denъ-5, čineše-6)
root(čineše-6, ROOT)
obj(čudesa-7, čineše-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vasáki
vasaki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
číneše
čineše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
čudésa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5