chapter view
sentence 53
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
onì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
poveruváxu lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
ĭme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾár͛xan͛gela lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.gen/acc.anim
and all who were in that city started to believe in the name of Christ and the saint archangel
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni svi što bexu u onja grad svi poveruvaxu vo ime xrtovo i stago arъxanъgela
cc(i-2, poveruvaxu-11)
nsubj(oni-3, poveruvaxu-11)
amod(svi-4, oni-3)
mark(što-5, bexu-6)
acl(bexu-6, oni-3)
case(u-7, grad-9)
det:ext(onja-8, grad-9)
obl:loc(grad-9, bexu-6)
appos(svi-10, oni-3)
root(poveruvaxu-11, ROOT)
case(vo-12, ime-13)
obl:lat(ime-13, poveruvaxu-11)
amod:poss(xrtovo-14, ime-13)
cc(i-15, arъxanъgela-17)
amod(stago-16, arъxanъgela-17)
conj(arъxanъgela-17, ime-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
onì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→10
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: acl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
sví+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→2
poveruváxu
poveruvaxu
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: root→0
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ĭme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→10
xr͒tovo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod:poss→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
ʾár͛xan͛gela
arъxanъgela
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: conj→12