chapter view
sentence 52
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾónía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ʾelin͛ci lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlo_go lemma: mlogo 'much'
form: adverb
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
nàprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾár͛xistra_tíga lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.gen/acc.anim
míxaĭla lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
then those pagans saw, what many miracles were done by the Archistratēgos Michael
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva vidoxu onia elinъci kakvo se mlogo čudesa napravi ot stago arъxistratiga mixaila
advmod(togiva-2, vidoxu-3)
root(vidoxu-3, ROOT)
det:ext(onia-4, elinъci-5)
nsubj(elinъci-5, vidoxu-3)
mark(kakvo-6, napravi-10)
expl(se-7, napravi-10)
amod(mlogo-8, čudesa-9)
nsubj(čudesa-9, napravi-10)
advcl(napravi-10, vidoxu-3)
case(ot-11, arъxistratiga-13)
amod(stago-12, arъxistratiga-13)
obl:abl(arъxistratiga-13, napravi-10)
appos(mixaila-14, arъxistratiga-13)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
vidoxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾónía
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
ʾelin͛ci
elinъci
lemma: elinec 'pagan, Greek' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
kakvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→9
mlo_go
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→8
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→9
nàprávi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
ʾár͛xistra_tíga
arъxistratiga
lemma: arxistratig 'archistratege' search
An epithet of Archangel Michael.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl:abl→9
míxaĭla
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12