chapter view
sentence 32
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾar͛xìpa lemma: Arxip 'Archippus'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
tʾájá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
zlà lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʾóupláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
and Archippus, seeing the evil, big (wave of) water coming, became very afraid
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i arъxipa kato vide če doide taja voda zla i golema a onъ se jako zle ouplaši
cc(i-2, ouplaši-18)
nsubj(arъxipa-3, vide-5)
mark(kato-4, vide-5)
advcl(vide-5, ouplaši-18)
mark(če-6, doide-7)
advcl(doide-7, vide-5)
det:ext(taja-8, voda-9)
nsubj(voda-9, doide-7)
amod(zla-10, voda-9)
cc(i-11, golema-12)
conj(golema-12, zla-10)
cc(a-13, ouplaši-18)
nsubj(onъ-14, ouplaši-18)
expl(se-15, ouplaši-18)
advmod(jako-16, zle-17)
advmod(zle-17, ouplaši-18)
root(ouplaši-18, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
ʾar͛xìpa
arъxipa
lemma: Arxip 'Archippus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→4
káto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vídè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→17
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→4
tʾájá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
vodà
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
zlà
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
golema
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→17
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 13
dependency: nsubj→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→17
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: advmod→16
zle
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→17
ʾóupláši
ouplaši
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: root→0