chapter view
sentence 3
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
béxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
reki lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
elin͛ska lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
and those two rivers were in the land of pagans
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta bexa tia *v* reki u elinъska zemlja
cc(ta-2, bexa-3)
root(bexa-3, ROOT)
det:ext(tia-4, reki-6)
nummod(*v*-5, reki-6)
nsubj(reki-6, bexa-3)
case(u-7, zemlja-9)
amod(elinъska-8, zemlja-9)
obl:loc(zemlja-9, bexa-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
béxa
bexa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
reki
reki
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
elin͛ska
elinъska
lemma: elinski 'of pagans, Greeks' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
zemlja
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→2