chapter view
sentence 14
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vóda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
zo_veše+ lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xrísa lemma: Xrisa 'Chrysa'
form: f.sg.nom
as there was a water nearby, called Chrysa
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če tamo imaše blizu edna voda zoveše se xrisa
cc(če-2, imaše-4)
advmod(tamo-3, imaše-4)
root(imaše-4, ROOT)
advmod(blizu-5, imaše-4)
amod(edna-6, voda-7)
obj(voda-7, imaše-4)
acl(zoveše-8, voda-7)
expl(se-9, zoveše-8)
obl:pred(xrisa-10, zoveše-8)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
ʾednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
vóda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
zo_veše+
zoveše
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
xrísa
xrisa
lemma: Xrisa 'Chrysa' search
Name of a river in Phrygia in todayʹs Turkey somewhere around ancient Chonae (Honaz), unclear which.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→7