chapter view
sentence 99
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
prívelь lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: interrogative
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
sa_blazna lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom
besóv͛ska lemma: běsovski 'demonic'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastir lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
ʺo lord, somebody has brought a devilish apparition into the middle of the monasteryʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldko privelъ nekoi edna sablazna besovъska na sredъ monastir
vocative(vldko-2, privelъ-3)
root:prf(privelъ-3, ROOT)
nsubj(nekoi-4, privelъ-3)
amod(edna-5, sablazna-6)
obj(sablazna-6, privelъ-3)
amod(besovъska-7, sablazna-6)
case(na-8, sredъ-9)
obl:loc(sredъ-9, privelъ-3)
nmod(monastir-10, sredъ-9)vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
prívelь
privelъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
nekóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: nsubj→2
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
sa_blazna
sablazna
lemma: sъblaznь 'deceit' search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
besóv͛ska
besovъska
lemma: běsovski 'demonic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
srédь
sredъ
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→2
monastir
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→8