chapter view
sentence 90
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
svetì lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
monastir lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
And he saw that something was shining in the middle of the monastery
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ vide če sveti nešto na sredъ monastir
cc(a-2, vide-4)
nsubj(onъ-3, vide-4)
root(vide-4, ROOT)
mark(če-5, sveti-6)
advcl(sveti-6, vide-4)
nsubj(nešto-7, sveti-6)
case(na-8, sredъ-9)
obl:loc(sredъ-9, sveti-6)
nmod(monastir-10, sredъ-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
svetì
sveti
lemma: světja 'shine' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→3
nešto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: nsubj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
srédь
sredъ
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
monastir
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→8