chapter view
sentence 77
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾárx͂ángele lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.voc
budi+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomoštnik lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
ʺo holy archangel, be my helperʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti arxangele budi mi pomoštnik
amod(sti-2, arxangele-3)
vocative(arxangele-3, budi-4)
root(budi-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, budi-4)
obl:pred(pomoštnik-6, budi-4)st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
ʾárx͂ángele
arxangele
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
budi+
budi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
pomoštnik
pomoštnik
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3