chapter view
sentence 71
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
večerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
wtpeli lemma: otpeja 'sing through'
form: l-ptcp (ipf)
duxw´_vníci lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.pl.nom
večer͛nja lemma: večernja 'evening liturgy'
form: f.sg.nom
And this was in the evening when the clergy sang for the dinner
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova e bilo ot večerъ kogi otpeli duxovnici večerъnja
cc(i-2, bilo-5)
nsubj(tova-3, bilo-5)
aux:prf(e-4, bilo-5)
root(bilo-5, ROOT)
case(ot-6, večerъ-7)
obl(večerъ-7, bilo-5)
mark(kogi-8, otpeli-9)
advcl:prf(otpeli-9, bilo-5)
nsubj(duxovnici-10, otpeli-9)
obl(večerъnja-11, otpeli-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tová+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
bílo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
večerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→4
kogi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
wtpeli
otpeli
lemma: otpeja 'sing through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: advcl:prf→4
duxw´_vníci
duxovnici
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8
večer͛nja
večerъnja
lemma: večernja 'evening liturgy' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→8