chapter view
sentence 57
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾiménie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
mló_go lemma: mlogo 'much'
form: adverb
naĭdoxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
metóva lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.gen
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
visókia lemma: visok 'high'
form: m.sg.def
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
ʺo holy lord, I found a lot of wealth on our fief next to the high pillarʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldko sti imenie mlogo naidoxъ na metova našъ pri visokia stlъpъ
vocative(vldko-2, naidoxъ-6)
amod(sti-3, vldko-2)
obj(imenie-4, naidoxъ-6)
amod(mlogo-5, imenie-4)
root(naidoxъ-6, ROOT)
case(na-7, metova-8)
obl:loc(metova-8, naidoxъ-6)
amod:poss(našъ-9, metova-8)
case(pri-10, stlъpъ-12)
amod:p_adj(visokia-11, stlъpъ-12)
obl(stlъpъ-12, naidoxъ-6)vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
ʾiménie
imenie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
mló_go
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→3
naĭdoxь
naidoxъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
metóva
metova
lemma: metox 'monastery ground' search
BAN III 771: metox ʹklon ot manastir v naseleno mjastoʹ, < gr. metoxion
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl:loc→5
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
visókia
visokia
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: amod:p_adj→11
stlь´pь
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→5