chapter view
sentence 43
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
čt͒o lemma: često 'often'
form: adverb
xodéše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾonja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
And he who walked close to this column
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ čto xodeše pri onja stlъpъ
cc(i-2, xodeše-5)
nsubj(onъ-3, xodeše-5)
advmod(čto-4, xodeše-5)
root(xodeše-5, ROOT)
case(pri-6, stlъpъ-8)
det:ext(onja-7, stlъpъ-8)
obl:loc(stlъpъ-8, xodeše-5)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
čt͒o
čto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
xodéše
xodeše
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ʾonja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
stlь´pь
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4