chapter view
sentence 149
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
górko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
prélьsti+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
dʾiavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_padnete, lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 2pl.imp (pf)
wt lemma: ot ''
form: preposition
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž͂iju lemma: boži ''
form: f.sg.acc.pron
ʺthe Devil has seduced you bitterly to fall off the divine gloryʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
górko
gorko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
prélьsti+
prelъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 4
dependency: obj→3
dʾiavolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
wt_padnete,
otpadnete
lemma: otpadna 'fall away, go astray' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 7
dependency: advcl→3
wt
ot
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:abl→7
bž͂iju
bžiju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9