chapter view
sentence 95
daníle lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.voc
zášto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónišь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2sg.prs (pf)
vílu lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.dat
b̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʺo Daniel, why do you not want to bow to god Bel?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT danile zašto ne štešъ da se poklonišъ vilu bu
vocative(danile-2, poklonišъ-8)
cc(zašto-3, poklonišъ-8)
advmod(ne-4, štešъ-5)
aux(štešъ-5, poklonišъ-8)
fixed:inf(da-6, štešъ-5)
expl(se-7, poklonišъ-8)
root(poklonišъ-8, ROOT)
obl:iobj(vilu-9, poklonišъ-8)
appos(bu-10, vilu-9)daníle
danile
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
štéšь
štešъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→7
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
poklónišь
poklonišъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
vílu
vilu
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
b̃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8